มันผ่านมานานแล้ว
พวกคุณหลายคนคงจำกันได้ ครั้งแรกที่ผมพบกับเธอ
ผมถูกเธอซ้อมซะน่วม ผมอาจเจ็บหนักถึงขั้นสมองบวม
เพราะผมยังนึกเบอร์โทรศัพท์ที่บ้านไม่ออกเลย
จำได้ไหมผมพบเธอครั้งแรกเมื่อไหร่
แล้ววันหนึ่งเธอก็บอกว่าสิ่งนั้นไม่มีจิรง
พรหมลิขิตไม่มีจิรงแล้วเธอก็จากไป
ความรักของผมจากไป คนรักของผมจากไปแล้ว
เอามาๆ มาผมเอง ผมยกเอง
เขาถูกแฟนทิ้งน่ะ
ขอบคุณครับ
แปลว่าอะไรเหรอ
"ใดๆ ล้วนอนิจจัง"
ความหมายเป็นอย่างงี้เหรอ
ผมเซ่อไม่เคยรู้ความหมายมาก่อนเลย
พรหมลิขิตที่พาเรามาพบกัน จบลงเหมือนกัน
ยัยตัวร้ายกับนายเจี่ยมเจี้ยม 2
อยู่พร้อมหน้าเลยนะ จะทำไงกับพวกแกดีเนี่ย
ไง ออฟฟิศแมน
ออฟฟิศแมน แกเปลี่ยนชื่อเหรอ
มันเพิ่งได้งานใหม่ ทำเต็มเวลา
เป็นผู้ชายต้องขยัน
ฉันมีงานทำแล้ว ฉันสอนแกยังไงก็ได้
อะไร แกคิดว่าเราขี้เกียจไม่ทำงานเหรอ
ใช่
เกียนวู คิดว่าไง
อะไรจะสำคัญ ผู้หญิง? งาน?
ภาพลวงตาทั้งนั้น!
นี่ทาโกยากิ เจ้าบ้านเลี้ยง
ขอบใจ
ทำไม...ทำไมถึงทำกับฉันได้
ฉันไม่อยากได้ของกลม
ไม่อยากเห็นหัวกลมๆ มันสะเทือนใจ
นี่!
บรื่อ...หนาวจัง
ฮัลโหล?
ไอ้ลูกไม่รักดี
แม่เหรอ
ใช่ เสียงยังงี้มีแม่แกคนเดียว
แม่ที่แกไม่เคยมาเยี่ยมที่ รพ. แล้วนี่แกอยู่ไหน
แกเป็นลูกคนเดียวของฉัน เคยห่วงฉันไหม
ไม่กตัญญูแม่เลย
จะมีลูกไปทำไม เลี้ยงมาเหนื่อยเปล่า
แม่จ่า หนูกำลังไปหานะ
ซื้อไก่ทอดมาด้วย
แต่แม่โทรสั่งเขามาส่งก็ได้
แกอยู่ข้างนอกแวะซื้อมาง่ายกว่าไหม
นี่ลูกชายฉัน สวัสดีเพื่อนๆ แม่สิ
หน้าไม่เหมือนคิม ซูยุน
เขาไอคิว 160 จริงเหรอ
หน้าตาแบบนี้ท่าจะหาแฟนยาก
เกียนวู เอาไปแช่ตู้เย็น
ยังกินไม่อิ่มเลย
ไม่ต้องกินแล้ว กลับไปเลยไป
เป็นอะไรล่ะ
พูดกัดลูกชายฉันไม่มีเกรงใจ
แหม ไม่กินก็ได้
ไปเลย กลับไปเลย
เป็นอะไรของเธอเนี่ย
ไม่ให้กินแล้ว กลับไป ไปเลย
นี่
เธอ...มานี่
เรียกฉันเหรอ
เกาหน่อยซิ
เธอเป็นคนจีน?
ฉันคัน
หลัง
อ่อ... ช่วยเกาให้นะ
ลงไปอีก ลงๆๆ
ลง
ลง? ลงเหรอ
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
ด่าฉันรึเปล่าเนี่ย
ซ้ายๆๆ ขวาๆๆๆๆ
โอเค ตรงนี้นะ?
หายรึยัง ขอให้หายไวๆ นะ
ขอบใจนะ จุ๊นจู่
ปัดโธ่ ทำไมเรียกจุ๊นจู่
เอ๊ะ...ความรู้สึกนี้...เหมือนพรหมลิขิต
นี่ นี่คุณ!
"ห้ามแตะต้อง"
เธอ เธอคือ...
อยากรู้ไหมเธอเป็นใคร
เธอเป็นเพื่อนในวัยเด็กของผม
เธอสบายดีไหม จุ๊นจู่
รักแรกของผม
ฉันเคยบอกให้เธอมาหาฉัน ใช่ไหม
ความรู้สึกนี้คุ้นๆไหมครับ
ช้าอยู่นั่นแหละ เดินเร็วๆ
ลงมานี่ ลงมา!
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
เกียนวู สวัสดีอาจารย์สิ
สวัสดีครับ
เกียนวู เธออยู่โรงเรียนเดียวกันใช่ไหม
หลานสาวฉันมาจากเมืองจีน ฝากดูแลด้วยนะ
เกียนวูอยู่ ป.6 อายุมากกว่าเธอ
เธอไม่เคยเล่นกับเด็กอื่นๆ
เก็บตัวและชอบมองท้องฟ้านานๆ
เรียกฉันเจ๊ แล้วจะช่วยถือให้
มันไม่ได้หนักซะหน่อย
วิ่งไปแล้ว จุ๊นจู่อันจิ๊ดเดียว
ตั้งแต่วันนั้นเธอก็เรียกผมว่านายจุ๊นจู๋
เอานี่ไปสิ
จุ๊นจู่อันจิ๊ดเดียว
เธอไม่มีทั้งพ่อและแม่ ลุงเลยเอามาอยู่ที่นี่
เด็กผู้หญิงน่าสงสาร ตัวคนเดียวเหงาแย่
เกียนวู ดูแลเธอหน่อยนะ
แล้วทำไมเธอชอบเรียกลูกว่าจุ๊นจู่
ไม่รู้สิฮะ เขาพูดเกาหลีไม่ค่อยเป็น
นึกว่าจุ๊นจู่แปลว่าหล่อน่ะ
อ่อ งั้นเหรอ
แก๊งเด็กที่แกล้งผมก็แกล้งเธอเหมือนกัน
พ่อแม่เธออยู่ไหนเหรอ
บนนั้น ที่ไกลมากๆ
ไกลมากเหรอ ไกลถึงไหน
เป็นความลับ
รู้ละ พูดไม่ได้เพราะพ่อแม่ตายแล้ว
อะไร
เธอขี้เหร่
อะไรนะ
กล้าว่าฉันอีกทีซิ เธอโดนแน่
นี่ อย่าทำเขานะ!
เกียนวู
หนีไปจากห้องก่อน
"ห้ามแตะต้อง"
หลังจากวันนั้น...
เราเป็นคู่ที่ทุกคนเรียกว่า "ห้ามแตะต้อง"
เธออยากฟังความลับไหม
ความลับเหรอ
เธอเห็นนะ เส้นผมฉันเป็นประกาย
ใช่
ตาฉันปิ๊งปั๊ง ปิ๊งปั๊ง
ใช่ ปิ๊งปั๊ง ปิ๊งปั๊ง
เพราะพ่อแม่ฉันอยู่บนดาวดวงนั้น
ฉันต้องไปที่นั่น
ก็ไม่แปลก
แต่ถ้าเธอไป เราจะเจอกันอีกได้ไง
นี่จุ๊นจู่ เธอชอบฉันไหม
หืม? ก็ชอบนะ
งั้นไปด้วยกัน ไปหาแม่กับพ่อฉัน
ไปด้วยกันเหรอ
ฉันจะไปที่นั่นก่อน แล้วเธอมาหาฉัน สัญญานะ?
ฉันจะไปที่นั่นยังไงล่ะ
เธอคือจุ๊นจู่ เธออย่าลืมสิ
เธอเป็นเจ้าบ่าวของฉันนะ
ได้ แต่จุ๊นจู่ชื่อไม่ค่อยดี
เรียกฉันเกียนวูดีกว่า
ได้ จุ๊นจู่เกียนวู...
หว่อ อ้าย หนี่
หว่อ อ้าย หนี่ แปลว่าอะไรล่ะ
แปลว่า...เธอสัญญาว่าจะมาหาฉัน
ได้สิ ฉันจะไปหาเธอ หว่อ อ้าย หนี่
มันน่าเศร้าที่ความรักของเราไม่ผลิบาน
รอด้วยๆ
เกียนวู
จอด
เกียนวู
อย่าลืมฉันนะ เธอต้องมาหาฉันนะ
รอด้วย!
เธอต้องตามหาฉันนะ...หว่อ อ้าย หนี่
ผมร้องไห้เป็นเผาเต่าวันที่เธอจากผมไป
เธอย้ายบ้านไปไหนไม่รู้
ผมจะมองท้องฟ้าและคิดถึงเธอ
เธอกลับมาเกาหลีเพื่อจัดแสดง คุณดูสิเธอน่ารักไหมล่ะ
เหมือนความกันที่ได้เธอกลับมา หัวใจผมเต้นเร็วแรง
ว้าว เธอเก่งมากเลย มาจัดแสดงงานที่เกาหลีเหรอ
ใช่ แล้วก็มาแต่งงานด้วย
เธอทำงานอะไรล่ะ
ฉันเหรอ ฉันทำงานหลายอย่าง
ตกงานใช่ไหม
จำมาจากไหน
หยาบคาย อย่าพูดงั้นสิ
ไม่มีอะไรเล็ดรอดสายตาเธอเลย
ดีนะ เธอมีเวลาว่างเยอะ
พาฉันไปเที่ยวได้ไหม
ฉันอยากท่องเที่ยวทั่วเกาหลี
เที่ยวเหรอ
ได้สิ ฉันเป็นไกด์ให้ วางใจฉันนะ
ตกลง
คนตกงานพาเที่ยวเกาหลีได้เหรอ
เอาเถอะความพยายามผมมีเยอะ
ยินดีต้อนรับลูกค้าทุกท่าน
ผมซู รับหน้าที่บริการท่านวันนี้
เอาล่ะครับ ทานของกินเล่นกันก่อน
นี่กินได้เหรอ
เราจะเยี่ยมจุดสำคัญ 8 แห่งในนนซาน
เพื่อให้ง่ายขึ้นสำหรับญาติผู้ใหญ่สูงอายุ
เราจะชมวิวจากบนรถทัวร์
เอาล่ะครับมองออกไปเลย ยอดเขาอองเนียวโอบง
ที่นี่เป็นแหล่งพลังงานอมตะ
ดื่มน้ำพุแล้วริ้วรอยเหี่ยวย่นจะหายไป
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามีที่อย่างนี้ในเกาหลี
- ทุกคนเห็นแล้วนะ - ครับ
ก่อนเราจะไปถึงปลายทาง
ฉันรักทริปนี้จัง ขอบคุณนะๆ
เราจะแวะคึมซาน นี่คือซุปสกัดมหัศจรรย์บำรุง
ขายดีมา 13 ปีแล้ว จุแน่นด้วยพลังงานนิวเคลียร์
ดีจัง
ทำไมเราไม่มาเพลิดเพลินกับเพลงมันส์ ระหว่างทางกันล่ะ
เริ่มเลย
เกียนวู เธอจะไปไหน ฉันยังซื้อของไม่เสร็จ
ไปกันเถอะ รีบเผ่น
ไม่ขึ้นรถทัวร์เหรอ
เราหมดตัวแน่ถ้ากลับไปทัวร์นั่น
โบกรถกลับโซลเถอะ
ตามฉันมา
เฮ้
เกียนวู ทำไมเราเดินเข้าป่าล่ะ
เลาะไปทางโน้น เดี่ยวก็ถึงถนนใหญ่
ไม่มีรถหรือบ้านคนเลย เราอยู่ที่ไหน
รู้ไหมเนี่ยว่าเรากำลังไปไหน
รู้สิ เชื่อมือกันน่า ฉันคือเกียนวู มิสเตอร์จีพีเอสกูรู
อากาศสดชื่นจัง
ผีจับ! ผีจับ!
ไหวไหมเนี่ย
เกียนวูหิวเหรอ ท้องร้องโกร๊กเลย
ดื่มไอ้นี่แก้หิวกัน
รสแหวะๆ เอาของฉันไปกินด้วย
เกียนวู เธอโอเครึเปล่า ไม่สบายเหรอ เหงื่อออกท่วม
ฉันไม่เป็นไร สบายดี
เธอไม่สบาย
สบายๆ สบาย!
จริงเหรอ
อะไร เป็นอะไร
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
สบาย...ชิลมาก
โอย ซื้ด...โอย ซื้ด
ห้ามดื่มเกินวันละหนึ่งขวด
ฤทธิ์แรงกว่าไวอากร้าสิบเท่า
เกียนวู เธอจะทำอะไร
หยุดนะ ฉันกลัวแล้วนะ
ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องสนใจฉัน ไม่ต้องสนใจ
นี่ เธอทำอะไร มือเธอรุ่มร่าม เอาออกไปนะ
อยู่นิ่งๆ...ขอนาทีเดียว
สุดยอด
สุดยอด?
ใช่ รักเลย เรามีฟ้าเป็นผ้าห่ม มีทุ่งหญ้าเป็นเตียงนอน
นี่เป็นอ่างสปา เรานอนห้องสวีทสุดหรูทั้งคืน
เครื่องบิน นั่น! สวัสดี! ฉันอยู่นี่!
ขอโทษนะ ฉันอยากพาเธอไปที่พิเศษๆ
ทำไมล่ะ ฉันรักที่นี่นะ
เรามาเที่ยวด้วยกันครั้งแรก
แบบว่าคนรักจะจับแขนจูงมือกัน
หมายถึง...อย่าว่ากันนะ
ฉันอยากทำอะไรพิเศษๆ ให้เธอ
จริงเหรอ
อยากจับมือและทำอะไรพิเศษๆ กันเหรอ
ใช่ แต่ตอนนี้เหรอ
ใช่ ตอนนี้ ไปเลยสิ
เดี่ยว ยังไม่ได้เก็บเสื่อ
บอกว่าพิเศษ...ไม่ใช่พิสดาร!
เกียนวู!
ฉันอยู่นี่
เกียนวู
อะไร ไม่เล่นแบบนี้นะ...ไม่ๆๆ
เกียนวู
เกียนวู อ่อนอย่างนี้จะแต่งงานกับฉันได้เหรอ
อะไรนะ
ผมหูกาดหรือเปล่าแต่งงาน?
อะไร เธอเพิ่งเมาซุปสกัดรึไง
เปล่าน่า
เธอเป็นเจ้าบ่าวของฉันไงล่ะ จำไม่ได้เหรอ
ฮัลโหล ใช่ ผมกำลังไป
แม่ครับ
ผมคิดว่าผมจะแต่งงาน
แกจะบ้าเหรอ แกไม่มีงานทำ ใครจะแต่งกับแก
เลิกเพ้อเจ้อแล้วกลับมาบ้าน
แม่พูดถูก
แต่ผมปล่อยให้เธอ รักแรกของผมจากไปแบบนี้ไม่ได้
ผมเป็นคนของเธอ
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะสู้สักตั้งหางานทำให้ได้
เข้าใจนะ นี่คือ...
เธอทำอะไรที่ตา
คือว่า มันเอ่อ...
ใครอนุญาตให้เธอทำอะไรกับหน้าตาตัวเอง
ผมไม่เป็นไร ไม่มีอะไร ผมโอเค
เธอไม่เข้าใจ มันยากสำหรับคนหน้าตาไม่ดีนะ
ไม่มีบริษัทไหนโทรเรียกตัวฉัน คนสมัยนี้ทำศัลยกรรมเยอะแยะ
หน้าตาดีคนสัมภาษณ์งานก็ประทับใจ
ศัลยกรรม?
ใช่ แบบว่า...ทำตาสองชั้น
ทำตาสองชั้น ทำจมูกด้วย นี่ๆๆ
โธ่ ไม่เล่นน่า
เห็นไหม ทำไมต้องหางานทำก่อนแต่งงานล่ะ
แต่งงานก่อนหางานก็ได้ ค่อยเป็นค่อยไป
ไม่ได้ ฉันอยากทำให้ถูกต้องตามขั้นตอน
ถูกต้องตามขั้นตอน?
แน่ใจนะว่าไม่ใช่แค่ข้ออ้าง
เปล่านะ ฉันพูดความจริง
นี่อะไร
เธอผ่านแต่ละขั้น ฉันจะจูบเธอแต่ละจุด
"หางานทำ ขั้นที่ 1"
"ถ่ายรูปติดบัตร"
"จูบแก้ม"
"หางานทำ ขั้นที่ 2"
"เขียนจดหมายแนะนำตัว"
"จูบหน้าผาก"
"MTJ เทเลคอม รับวุฒิปริญญาตรี"
"หางานทำ ขั้นที่ 3"
"สอบโทอิค"
"จูบเปลือกตา"
"หางานทำ ขั้นที่ 4"
"งานจิตอาสา"
ทาทางนี้อีกนิด
นี่เหรอ
ไม่ใช่ตรงนั้น
"คุณสอบผ่าน"
"คลิกที่นี่เพื่อไปหน้าผู้สมัคร - MTJ เทเลคอม"
อะไรเนี่ย
สวัสดี MTJ เทเลคอมนะครับ ผมชื่อเกียนวู
คุณส่งข้อความมาผิดน่ะครับ
ผมไม่ได้สมัครงาน แต่ได้รับข้อความตอบรับ
อะไร ผมได้งานที่ MTJ เทเลคอม
ที่รัก ผมได้งานที่ MTJ เทเลคอม
ผมไม่ได้สมัคร แต่ได้ตำแหน่งงาน
ฉันสมัครให้เธอ บอกแล้วไงว่าเธอทำได้
ขอบใจนะ ขอบใจมาก
เราแต่งงานกันนะ การได้เห็นรอยยิ้มเธอคือสิ่งดีที่สุดในโลก
ฉันอยากเห็นเธอยิ้มทุกวัน
ฉันอยากทำให้เธอยิ้มไปตลอดชีวิต
จุ๊นจู่
ดูสิ
นกเขาคู่รักจู้ฮุกกรู จอ-สระอู-บอ-จูบ
เค็มไหมล่ะ
"หางานทำได้แล้ว"
ผมหางานได้แล้วทีนี้เราก็ถึงคิวแต่งงาน
ใครจะรู้ว่าเรามียานแม่เป็นอุปสรรค
นั่นแม่ผมจิรงเหรอ
แม่
เงียบนะ
"ไปซะนางพญาผิวหยก" ฉันเลี้ยงเขามาเหมือนเจ้าชาย
"หลงตัวเอง" คุณแม่...เป็นแม่ที่ดีเถอะค่ะ
"ยะโส" ทะนงตัวนะเราน่ะ
"สมองซูเปอร์ไซส์" หนูรู้ว่าลูกชายคุณแม่ฉลาด
"ขาดการศึกษา" เสียดายเรียนน้อยไปหน่อย
หนอยยัยคนนี้
"จบปริญญาตรี" ฉันจะส่งเขาเรียนต่อ ป.โท และเอก
"ไม่มีประโยชน์"
แม่...สะกดคำผิดน่ะ
แม่เป็นอะไร
แม่ว่าเขาไม่ปกติ
เขาไม่แต่งงานกับผู้ชายห่วยๆ อย่างแกหรอก
แม่เคยบอกว่าผมไม่ห่วย
แกห่วย เขาเก่งกว่าแกเยอะ...เยอะมากๆ
แม่คะ
"เปลี่ยนเขาเป็นคนใหม่"
ทำได้เหรอ
ทำได้
แต่การทดสอบของเรายังไม่จบ
เรามีอุปสรรคอีกมากที่ต้องเอาชนะ
นี่ ทำไมเธอใช้กล้องโบราณล่ะ
ฉันชอบใช้กล้องตัวนี้
แต่เธอไม่รู้เลยนะว่ารูปออกมาดีไหม ไม่ชอบก็ลบทิ้งไม่ได้
เราไม่ควรลบรูปทิ้งตามใจนะ รูปทุกรูปมีค่า
ฉันเหนื่อยจะตายแล้ว
นี่
โธ่ ตกใจนึกว่าอะไร
นี่
โน่นทางโน้น เห็นหมู่บ้านแล้ว
นั่นเป็นหมู่บ้านของปู่เธอใช่ไหม
ใช่ ปู่ฉันอยู่ที่นั่น ไปๆๆ
โอ้ย หิวจะตาย เดินไม่ไหวแล้ว
หิวจัง ไม่มีใครฟังเลย เหนื่อยจะขาดใจ
คุณปู่!
ชิงชิง
คุณปู่
คิดถึงปู่จัง
ยินดีต้อนรับ
นี่คือปู่ชิกชีท เขาเรียกเธอว่าชิงชิง
ชิงชิงแปลว่าดวงดาว
ปู่คะ นี่เจ้าบ่าวของหนู
คนที่หนูเคยเล่าให้ฟังสมัยเด็กๆ
สวัสดีครับ
ใบนี้เป็นขวดแก้ว ปากขวดแคบ ฐานขวดกว้างกว่า
ปู่เจอลูกนกพลัดกับแม่ เลยใส่ลูกนกเอาไว้ในขวด
พอจะเอาลูกนกออกมา ตัวมันก็ใหญ่เกินปากขวด
เราจะเอานกออกมา...โดยไม่ทำให้นกบาดเจ็บ หรือขวดแตกได้ยังไง
เดินไปทางนั้น...เธอจะเจอบ้านหลังนึง เป็นบ้านของเพื่อนปู่
ลองคิดหาคำตอบนะ และบอกปู่ว่าเธอจะใช้วิธีไหน
ถ้าเธอตอบถูก ปู่อนุญาตให้เธอแต่งงานกัน
เจอกันที่บ้านนะ เกียนวู
เธอได้คำตอบแล้วสินะ เอ้าว่ามา
ผมหาคำตอบไม่ได้หรอกครับ
แต่ผมคิดว่าลูกนกตัวนั้น มันคงเหงามากที่อยู่ตัวเดียว
เพื่อให้มันมีเพื่อน ผมจะใส่ลูกนกอีกตัวลงในขวด
ผมคิดได้หลังจากที่เห็นรูปนี้
นี่เป็นรูปที่ชาวบ้านวาดไว้ เธอรู้ความหมายของมันไหม
ไม่ครับ
นี่คือ อ้าย... แปลว่ารัก รัก รัก รัก
เธอเป็นเจ้าบ่าวของฉันแล้ว
เชิญค่ะ หยิบได้เลย
เจ้าบ่าวของหนูหล่อไหม
ร่ำรวย อยู่กันแก่เฒ่า ลูกหลานเต็มเมือง
ขอบคุณค่ะ
คุณเคยเห็นงานแต่งงานที่สวยงามอย่างนี้ไหม
นี่คือ...งานแต่งของเรา
คุณปู่ เป็นห่วงหนูเหรอคะ
ที่เขาตอบ...ผิดหรือเปล่าคะ
มันไม่มีคำตอบที่ถูกต้องหรอก เขาเจอคำตอบของเขาเอง
- งั้นเหรอ - ใช่
แต่ชิงชิง...ปู่อยากให้หลานจำไว้
ชีวิตคือการเดินทางของคนสองคน
หลานต้องเกี่ยวก้อยไปด้วยกัน
หลานทำคนเดียวไม่ได้ เขาคนเดียวก็ไม่ได้ มันไปไม่รอด เข้าใจไหม
เข้าใจค่ะ หนูก็มีคุณปู่นี่นะ
ว้าว... ดูดาวมากมายบนฟ้า
ทางช้างเผือกไง จำได้ไหม...แม่กับพ่อฉันเป็นดวงดาว
จำได้
เรามาสัญญากันนะ
ได้สิ
ไม่ว่าอะไรเกิดขึ้น ถึงเราทะเลาะกัน เราจะไม่หันหลังให้กันเด็ดขาด
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก
สัญญาสิว่านับหนึ่งถึงสิบ แล้วเราต้องหันกลับมา
ก่อนจะนับถึงสิบ สัญญาไหม
ได้สิ นี่ฉันประทับสัญญาแล้ว...สแกนมือ
อะไรน่ะ
บนนั้นเป็นดาวของเรา
ที่ MTJ เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์
เป็นภาพลักษณ์และโลโก้ของเรา
ดูข้างบนนั้น
รู้คำขวัญของ MTJ กันแล้วใช่ไหมคะ
นั่นคือ "โฮม สวีท โฮม"
เราอยากให้พนักงานและลูกค้าอุ่นใจ
นี่คือยูโกะ ฝ่ายบุคคล
จบที่หนึ่งของรุ่นจากมหาวิทยาลัยเคโอ มีผู้ชายรุมจีบเยอะ
เธอไม่เคยเปิดใจให้ใคร
ป้อมปราการมีไว้ปีน
และฉันมาเพื่อปีนกำแพงนั้น
สวัสดีค่ะ คุณคิม
- พนักงานใหม่เหรอ - ค่ะ
สวัสดีครับ คุณคิม
พวกคุณโชคดีที่ได้ทำงานที่นี่
ฉะนั้นมาทดสอบดวงกันหน่อย
เกาหลีมีประชากร 50 ล้านคน
แต่มีผู้ใช้มือถือ 53 ล้านเบอร์
แปลว่าคนที่อายุเกิน 8 ขวบทุกคนมีมือถือ
หลายคนใช้มือถือ 2 เครื่อง
แปลว่าตลาดอิ่มตัวและเราควรยอมแพ้ใช่ไหม
ยอมแพ้คือขี้แพ้ เราไม่ยอม
เราจะเจาะหาตลาดใหม่ๆ
- ถูกต้อง - ครับ
แล้วตลาดใหม่ๆ ได้แก่อะไรบ้าง
ตลาดใหม่...คือกลุ่มเด็ก
จับมืออ้วนป้อมของเด็กพวกนี้
ยัดมือถือหนึ่งล้านเครื่องใส่มือพวกเขา!
ฝังนิสัยติดมือถือตั้งแต่เด็ก! นิสัยติดตัวจะเลิกยาก!
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ
ผมหมายถึง...คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า...
มันทำลายสมองเด็ก ให้มือถือกับเด็กสามขวบ...
ความคิดเหลวไหลชะมัด
เขาอยู่แผนกไหน
เขาอยู่ทีมอ็อกซ์ฟอร์ด
อ็อกซ์ฟอร์ดเหรอ
ลองไปเขียนจดหมายขอโทษดีไหม
เขาจะต้องเขียนอีกเยอะ
เริ่มฝึกไว้เลย
ทีมอ็อกซ์ฟอร์ด...
คุณเกียนวูอยู่ไหมครับ
ครับ?
มีของมาส่ง
ว้าว
เชื่อเขาเลย
ทำงานวันแรกยินดีด้วยนะ เกียนวูของฉัน
"ได้ของขวัญรึยัง ถ่ายรูปคู่ส่งมาให้ดูด้วยนะ"
ถ่ายเลยๆๆ
โผล่มาตกใจ
นายมาวันแรกก็ดังเลย
อืม...
เพิ่งแต่งงานเหรอ
ใช่ สัปดาห์เดียว
ข้าวใหม่ปลามัน
เออนี่ เราอายุเท่ากันนะ
อ้าว จริงเหรอ
จริง ฉันหน้าอ้วนเพราะเบบี้แฟ็ต
เราต้องถือไพ่เหนือกว่า ทำทุกอย่างต้องว่องไว
อะไรนะ
ไม่ต้องท่ามาก เราอายุเท่ากัน
แล้วทำไมเราถึงชื่อทีมอ็อกซ์ฟอร์ด
นายเคยเรียนอ็อกซ์ฟอร์ดเหรอ
อ็อกซ์ฟอร์ดบ้าอะไรล่ะ
เหน็ดเหนื่อยจากงานทั้งวัน
กลับถึงบ้านผมก็มีเกมสนุกของผม
เครื่องดื่มชูกำลังรอผมอยู่
คุณ...รักฉันไหม
ผมไม่รู้ทำไม...
ผมตกหลุมรักคุณอย่างถอนตัวไม่ขึ้น
ผมเป็น...คนไม่ดีนะ
คืนนี้...นอนค้างอยู่กับผมนะ
สามีฉันไม่พูดอย่างนั้น
แล้วจะพูดยังไง
เล้าโลมฉันซิ
ไม่รอแล้ว เอาเลย!
จำบทไม่ได้ใช่ไหม
ห้ามมั่ว จำบทไม่ได้ ก็อดซะเถอะ!
ผมท่องจำสคริปต์
มันตึงเครียดไม่มีตลก
ถ้าไม่นำเสนอเธอด้วยภาษาที่ถูกใจ...
ผมจะไม่ได้แอ้มเธอ
เอาล่ะ เริ่มเลย
ซินญอริต้าคนงาม...
คุณเจิดจ้าและร้อนแรงกว่าดวงอาทิตย์
มากับผมเถอะ
ผมรักคุณ ผมทนรอไม่ไหวแล้ว
ผมรักคุณมาก
ถึงเวลาทำให้คุณเป็นของผมตลอดกาล
ยอดเลย
พรุ่งนี้...ภาษาญี่ปุ่น
ล้อเล่นรึเปล่า คุณมีหัวไว้โชว์สวยรึไง
ฟังภาษาออกไหม
ทำงานแบบนี้ ลาออกไปเถอะ!
ขอโทษค่ะ
คุณยูโกะ
ผมขอถามคุณอย่างได้ไหม
ค่ะ
ประโยคนี้แปลว่าอะไร
ฉันรู้แล้ว...
ว่าคุณเฝ้ารอใครบางคนมานานแสนนาน
จริงของคุณค่ะ
อะไร
คะ?
คุณหมายความว่าไง
เปล่า ไม่มีอะไรค่ะคุณเกียนวู
คุณยูโกะ
ฉันทำอะไรผิดเนี่ย
สวัสดีจ้า
ฉันสบายดีจ้า
วันนี้ไม่ใช่ญี่ปุ่นเหรอ เราจะติ๊งต่างราชวงศ์โชซอนเหรอ
จัดให้สบายบรื่อ
จะเอาให้เหมือนเนียนๆ เลย
ขอเปลี่ยนชุดแป๊บนะ
เมียจ่า จะจัดหนักให้หลับน็อคเลยคืนนี้
แม่? แม่มาทำอะไรเนี่ย
หลับน็อค?
ไอ้ลูกบ้า
วันนี้ครบวันตายพ่อแก ไอ้ลูกเนรคุณ ตีให้ตายๆ
เดี่ยว นี่วันตายพ่อเหรอ
ใช่น่ะสิ
ใจเย็นๆ แม่
เอางี้...
หนูจะทำให้วันนี้ประทับใจที่สุดเลย
ลูกสะใภ้ดีเด่น แม่นึกอยู่แล้วว่าหนูดีกว่ามัน
เจ้าเกียนวู ลูกเนรคุณ
ดีนะแกได้เมียเก่ง ไอ้ลูกโง่
นี่ฉันนะ ฉันจะบินไปทำงานเมืองจีนกะทันหัน
หา? บินไปทำงานเหรอ
พวกเขาเรียกผมไปงานสัมมนาพรุ่งนี้
ขาดฉันล่ะก็เปิดงานไม่ได้เลย
ฉันอยากจัดกระเป่าเดินทางให้เธอนานแล้ว
ที่รัก
ฉันจะลากไปไหวเหรอ เธอไปไหนเนี่ย
สุขใดไหนจะเท่าเมียเราเป็นเชียร์ลีดเดอร์
ฮูเรย์ให้เกียนวู!
ฮูเรย์ให้จุ๊นจู่!
เกียนวู! ฮูเรย์ฮาฮา!
จุ๊นจู่สู้สู้น้า!
ฉันจะรีบกลับมานะ
จุ๊นจู่ สู้สู้! สู้สู้!
สัมมนาจะเริ่มในหนึ่งชั่วโมง
เตรียมให้พร้อม ก่อนแขกมาถึงนะคะ
งานจะเริ่มแล้ว งานนายเสร็จทันไหม เร่งมือหน่อยสิ
ครับ
ยงซุบอยู่ไหนนะ
คุณจะอยู่กินเลี้ยงกับบริษัทไหม
ค่ะ
คุณชอบดื่มไหมครับ
นิดหน่อยค่ะ
งั้นไปดื่มกับเรานะ
ได้ค่ะ
เรามีโอกาสปีนกำแพงแล้วโว้ยคืนนี้
ที่รัก คุณทำอะไรอยู่
หยุดคิดถึงผมได้แล้ว
ไม่สบายใจเปล่าๆ
ผมไม่กลับคืนนี้
คุณใส่อะไรอยู่
บอกให้แก้ผ้าไงเวลาคุยโทรศัพท์
พูดอะไร คุณไปทำงานไม่ใช่เหรอ
โอเคๆ รักผมขนาดนั้นเลยเหรอ
ผมก็รักคุณ
อยู่คนเดียวอย่าเหงาล่ะ
"ทำอะไรอยู่ ที่รัก คิดถึงนะ"
ไม่มีวิวเลย
"คิดถึงนะ เธอเห็นชายทะเลใช่ไหม"
"ใช่ เจ่งมาก บริษัทให้ฉันนอนห้องชมวิวทะเล"
"ฉันก็ไปเที่ยวทะเล"
"อยากไปเที่ยวทะเลจริงๆ คิดถึงเธอนะ"
"ฉันไปหาไหมล่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม"
"ไม่ๆ ฉันทำงานได้ ไม่ต้องมานะ"
ผมบอกเธอไม่ได้ว่าหน้าที่ผมเป็นแค่เบ๊ขนของ
"พรุ่งนี้เช้าเขียนกวีรักตัวใหญ่ๆ บนหาดทราย"
"ใหญ่เท่าที่เธอรักฉัน ใหญ่ๆ เลย"
"ใหญ่แค่ไหน"
"มองเห็นจากอวกาศหรือกูเกิลแมพ"
ไปเถอะ
ออกไปส่องสาวๆ แผ่นดินใหญ่กัน
ไม่เอาล่ะ ฉันเหนื่อย
มีธุระต้องไปทำแต่เช้า
งั้นก็เที่ยวยันสว่างสิเพื่อน
- นายไปเหอะ - มาเถอะ
ใครมา
นายบอกว่า...อยากอยู่ห้องใช่ไหม
คืนนี้เป็นคืนฮอต!คืนนี้เป็นคืนของคุณ!
ผมมีของขวัญพิเศษจะมอบให้คุณทุกคน!
เกียนวู นายโตแล้วนะ
จุ๊นจู่
จุ๊นจู่ นี่ฉันเอง
ฉันมาแล้ว! ที่รัก!
นี่...คุณเป็นใคร
รู้ไหมเกียนวูอยู่ไหน
เกียนวู....เขาอยู่ไหนล่ะ
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร
ที่รัก
คืนเดียวเล่นเอาฉันหูฝาดเลย
จุ๊นจู่!
เจ้าบ่าวของฉัน ขอบคุณนะ
นี่เธอมาจริงๆ เหรอ
มาถ่ายรูปกันนะ
รีบหน่อยนะ น้ำจะขึ้นแล้ว
"หว่อ อ้าย หนี่"
แค่นี้เองเหรอ หว่อ อ้าย หนี่
ทำไม เธอไม่ชอบเหรอ
ฉันอยากได้บทกวีรักตัวใหญ่ๆ
"หว่อ อ้าย หนี่" ทำให้เธอมานี่ไง
แปลว่าอะไรเนี่ย
จำไม่ได้เหรอ
เธอบอกฉันตอนเด็กๆ "หว่อ อ้าย หนี่"
แปลว่า "มาหาฉัน" ฉันถึงเขียนคำนั้นตัวใหญ่ๆ
เพื่อให้เธอมาหาฉัน
เป็นงั้นจริงสิ
เธอคิดต่อเองไม่เป็นเลยหรือไงนะ
ฉันมาที่นี่เพราะเธอเหรอ
ก็คนมันหล่อ
เธอนี่พูดเข้าข้างตัวเอง
ดูอะไรกัน อะไร
ดูท่าเต้นนายสิ
นายถ่ายคลิปมาโชว์ทำไม
ผมขอโทษจริงๆ คุณยูโกะ
ไม่เป็นไรค่ะ
เมียแกเห็นจะว่าไหมวะ
- ไม่ว่า...แค่ฆ่าทิ้ง - ไม่มั้ง
แกจะบ้าเหรอ
เธอเป็นอะไรล่ะ
ลบทิ้งเลย
แกไม่ได้บอกเธอเหรอว่ามีเมียแล้ว
ที่รัก อยู่ไหม นี่ผม...
เราจัดพิธีเซ่นไหว้เหรอ
เซ่นไหว้ใคร
ไปยกน้ำชาไหว้ซะ
ก็ได้ๆ
ไหว้ใครวะ
หยุดนะเว้ย!
เซ่นไหว้ใครเหรอ
ไหว้วิญญาณเธอ
กฎข้อแรก ห้ามขอโทษเมีย
นี่คือบัญญัติกำราบเมีย
ถ้าแกพูดขอโทษ
เมียก็จะ "ทำไม ขอโทษเรื่องอะไร"
ถ้าแกสารภาพ ทีนี้ล่ะยาวเลย
ลบคำว่าขอโทษออกจากสมอง ลบซะ
ลบให้หมด
เดินกางขาเสียงดัง โชว์ความแมน
อาซ้อ!
คะ?
สวัสดีครับ
ผมยงซุบ สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
เจอกันอีกแล้วนะ
อะไร เคยเจอกันเหรอ
ก็เคยเจอกันสิ
พูดอะไรเนี่ย
ผมขอแนะนำตัวแบบถูกต้อง ผมชอย ยงซุบ
คุณหน้าตาสวยนะ
แต่ฝีมือทำกับข้าวใช้ได้รึเปล่า
ผมจะรอตัดสินนะ
ดื่มไหมคะ
อากาศร้อนจังเลย
ถอดถุงเท้าแล้วล้างเท้าให้ฉันหน่อยซิ
ไม่เอาน่า เขาดูอยู่นะ
ไม่ใช่ตรงนี้ อายเขา
ไม่เอาๆ เรามีแขกอยู่ด้วย
ยงซุบอยู่นี่นะ
จะเช็ดตัวให้เลยเหรอ
ยงซุบยังอยู่นะ คิดว่าไม่อยู่แล้วกัน
ความรักรุนแรง
ฮอตกันเหลือเกิน
เขินจังเลย เอาๆๆ
ที่รัก ใจถึงสุดๆ
เรื่องแบบนี้น่าจะทำกันสองคน
เหล้ากำลังออกรส
รู้ไหมเขาเรียกว่าเฆี่ยนเด็กดื้อ
อาซ้อ!
ที่รัก!
ร้อนไม่ใช่เหรอ
ยงซุบ ห้องน้ำ ยงซุบ!
ทีนี้เย็นรึยัง หา?
ยงซุบ! ยงซุบ ยงซุบ!
ที่รัก ไอ้ยงซุบมันยุฉัน ยงซุบ!
ที่รัก
ขอโทษ ทีหลังไม่กล้าแล้วจ้า
ยงซุบ
ครับ
อาหารไม่มีอะไรมาก ทานตามสบายนะ
ขอบคุณครับ
ต่าดา!
นี่ของคุณ
นี่ของเธอนะ ที่รัก
ทานสิคะ
มันแห้งฝืดคอ อยากได้ซุปแก้เมาค้าง
ซุปแก้เมาค้าง
ใช่ แก้ปวดหัว ซดคล่อง ร้อนๆ
กินไปเถอะ อาซ้อทำกับข้าวเหนื่อยแล้วนะ
งั้นก็ได้ รอเดี่ยวนึงนะ ฉันจะทำซุปให้
เห็นไหม บอกแล้วว่าเขาทำ
อะไรเนี่ย นี่มันโซจู!
คนเราเมาค้าง เขาให้ดื่มเหล้าเข้าไปอีก
ไม่ประทับใจเหรอ ฉันทำซุปแก้เมาค้างให้หลังจากเธอ...
เมากลับบ้านดึกนะ
ดื่มเข้าไป
เกียนวู เที่ยงนี้กินอะไรดี
ไปกินบะหมี่เผ็ดกัน
บะหมี่เผ็ด มีร้านอร่อยที่เกาะมาราโด สนไหม
แล้วเราจะกลับมาทันเข้างานไหมล่ะ
คุณคิมเรียกให้ไปหา
รู้ไหมทำไมนายชื่อทีมอ็อกซ์ฟอร์ด
ยังไม่รู้สินะ
ฉันจะบอกที่มาของชื่อนี้
ปีที่แล้วเราถูกรัฐบาลกดดัน ให้จ้างนักศึกษาปริญญาตรี
เราจำต้องลงประกาศรับสมัคร
รู้ไหมมีจดหมายสมัครมากี่ราย ห้าหมื่น!
ใครจะไปอ่านหมด เราเกือบสติแตก
แต่ท่านประธานเกิดไอเดียกู้สถานการณ์
ให้อ็อกซ์ฟอร์ดมันเลือก
รู้ไหมอ็อกซ์ฟอร์ดเป็นใคร สุนัขของท่านประธาน
เลือกดีๆ นะลูก
เราให้พนักงานเสียเวลากับเรื่องแบบนี้ไม่ได้
มันเสียเวลาเปล่า
ถูกต้องครับท่าน!
เอาละ ดื่มฉลอง
นายคิดไหมทำไมนาย ได้เขียนแต่จดหมายขอโทษ
เอาแผนปรับโครงสร้างมาซิ...กาแฟ!
เอามาเร็วๆๆ
ขอโทษค่ะ
แผนปรับโครงสร้างองค์กร
อยากรู้ก็เปิดดูสิ
หมาเลือกคุณแล้ว...ยินดีด้วย
ยินดีด้วยเช่นกัน
คุณรู้เรื่องนี้มาก่อนไหม ยูโกะ
จริงอยู่เราไม่ได้เทพมาจากไหน แต่แบบนี้มันเกินไป ใช่ไหม
เราเป็นตัวตลก ให้พวกเขาหัวเราะ โง่จริงๆ
ไม่หรอก
ได้ทำงานด้วยวิธีนี้ ศักดิ์ศรีเราไม่มีเลย
มันแย่จริงๆ
แล้วคุณจะ...ลาออกไหมคะ
ไม่
ผมจะพยายามอยู่กับงานนี้ให้ได้
ผมกัดฟันเข้ามาได้
ผมจะไม่ทำให้ภรรยาผิดหวังในตัวผม
สู้ๆ นะคุณเกียนวู
ครับ ผมจะสู้
สุขสันต์วันเกิด ที่รัก
มาเป่าเทียนกัน
อธิษฐาน อธิษฐาน
ไม่ว่าผมจะตกต่ำย่ำแย่ยังไง
ผมก็อยากเป็นสามีที่ดีที่สุดของเธอ
นี่ให้คุณค่ะ
ครับ
ต้องสู้นะ เกียนวู เพื่อภรรยาของคุณด้วย
ฉันจะเป็นกำลังใจให้
ครับ
หนึ่ง, สอง, สาม
สี่, ห้า, หก
ทำไมไอ้อ็อกซ์ฟอร์ดมันเกาะยูโกะแจเลย
อารมณ์เสียว่ะ
ช่างมันเหอะ อีกไม่นาน...
มันกับยงซุบก็โดนเด้งไปแล้ว
ไอ้พนักงานหมาเลือกจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน
เอานี่กลับไป ถอดป้ายอ็อกซ์ฟอร์ดออก
นี่โต๊ะทำงานฉัน
ไม่ใช่ของนายแล้ว บริษัทกลับสู่ภาวะปกติ
เกียนวู
ยงซุบ นายย้ายไปแผนกดาวเทียมเกาะมาราโด
เกียนวูมาเป็นคนขับรถส่วนตัวให้ฉัน
ตัดสินใจแล้วกัน ถ้าไม่พอใจก็ลาออกไป
ดีจัง
ที่รัก โรแมนติกเชียว เนื่องในโอกาสอะไร
วันนี้ฉันได้ย้ายไปเข้าทีมใหม่
อ้อ จริงเหรอ ยินดีด้วย
ข่าวดีเนอะ อะไรๆ จะดีขึ้นสำหรับเรา
แบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว
แล้วยงซุบล่ะ
ย้ายไปทีมเดียวกันไหม
ยงซุบเหรอ ย้ายสิ ไปทีมเก่งเลย
งั้นก็ดีเลย
ใช่ที่รัก คนขับรถคนใหม่ ผมจะถึงบ้านแล้ว
ลูกๆ เป็นไงบ้าง...โอเคที่รัก
ไปส่งฉันที่บ้าน พรุ่งนี้มีนัดแข่งบอล
คืนนี้ไปยืนต่อแถวซื้อตั่วมา
ได้ครับคุณคิม
พ่อคะ แม่คะ ดูเราอยู่รึเปล่า
หนูควรทำยังไงดี
หนูควรจะรอให้เกียนวู...หาทางออกเองดีไหม
ใช้หมาเลือกคน!
ผมชื่อยงซุบ เรื่องแบบนี้ก็มีด้วย! MTJ, ต้องตอบคำถามนี้!
ผมมาที่บริษัท MTJ เทเลคอม
ทุ่มเทกายใจทำงานให้ที่นี่
อยากให้มันเป็นบริษัทดีที่สุดในโลก
อ็อกซ์ฟอร์ดอายุเท่าไหร่คะ
ถามอายุมันทำไม
ยงซุบ มีอะไร ออกทีวีเหรอ
สวัสดีทุกๆ คน
ทานสิคะ ฉันทำเอง
นี่
คราวนี้ไม่ใช่โซจูแล้วนะ มันอุ่นดี
มีอีกเยอะนะ
เฮ้ย!
ทำการบ้านผมเสร็จรึยัง
ทำให้ดีๆ เหมือนผมนะ เร็วๆ ด้วย
ใช่ เร็วๆ เลย
ครับคุณคิม
ครับ ผมอยู่สนามซ้อมบอลกับลูกๆ คุณ
ตอนนี้เหรอ ได้ครับ
ทำเองเลยไป
ไม่ ทำไมล่ะ
ไอ้พวกนี้ให้สัมภาษณ์ สื่อออกข่าวกันเละ
รอเดี่ยวนะ
อยากส่งข้อความนี้ออกไปเหรอ เขียนได้ดี
ไอ้พวกอ็อกซ์ฟอร์ดจะได้หุบปากซะที
ยงซุบ? จริงเหรอ
มันเหมือนพวกบ้ากาม
ลวนลามพนักงานหญิงในออฟฟิศ
ยงซุบไม่เคยทำเรื่องแบบนั้น
อะไรนะ อ่อ นายเป็นเพื่อนกัน
ฉันนึกว่านายเลิกคบไอ้ทุเรศนั่นแล้ว
ส่งประกาศออกไปทุกสำนักข่าว
ลาออกไปเลยถ้าไม่พอใจ
ไปรวมหัวกับเพื่อนนาย
ที่รัก
มีอะไรจะบอกฉันไหม
อะไร ไม่มีนี่
คิดอะไรบอกฉันได้นะ ฉันพร้อมจะฟัง
ไม่มีหรอก
ที่รัก จำตอนนั้นได้ไหม
ตอนที่แม่เธอกอดฉัน
ฉันรู้สึกดีมากเลย
ท่านโอบกอดฉัน เหมือนจะบอกว่าท่านยอมรับในตัวฉัน
ตอนนั้นฉันรู้สึก
ว่าการเป็นครอบครัวคือการโอบกอด
และยอมรับในกันและกัน
ครับผม
ค่ำวันศุกร์เหรอ
ครับ ได้ครับผม
ไม่เป็นไรๆ
ครับ ครับผม
ดื่ม
คุณคิม
ยงซุบมาแล้ว
คุณคิม
นายกล้ามาก่อเรื่องที่นี่เหรอ
ได้โปรดฟังเราบ้าง
เราปกปิดอะไรอยู่
อย่าทำพวกเขานะ
เกียนวู
ยงซุบ นายรู้ได้ไงว่าเราอยู่ที่นี่
ฉันบอกเขาเอง
อะไรนะ
ฉันบอกเขาให้คุยกับคุณคิมโดยตรง ประท้วงไปก็ไม่มีใครฟัง
เธอจะบ้าเหรอ นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอ
คุณคิม
จะไปไหน
นี่...หยุดนะ
ให้โอกาสเราอีกซักครั้ง
ขอโทษยงซุบซะ
จะบ้าเหรอ เธอบ้าไปแล้ว กลับบ้าน
รปภ. ยืนเฉยทำไม จับโยนออกไป!
จะทำอะไร อย่านะ
ที่รักๆ
จะทำอะไรน่ะ
ท่านครับ
น้ำ น้ำ!
คุณคิม! คุณคิม!
ท่านครับ เป็นอะไรไหมครับ
เร็ว คลุมตัวท่าน
มันหนาว มันร้อน
ฉันเกือบตาย
คุณไม่เป็นไรนะ
เธอ! กล้าดียังไงมาทำทุกอย่างพังหมด
ใจเย็นๆ นะ คุณเกียนวู
เธอต้องการอะไรจากฉัน
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
ยงซุบถูกไล่ออกไปแล้ว
เราต้องอดทนเพราะฉันหางานใหม่ไม่ได้
ไม่ใช่เรื่องนั้น ทำไมเธอไม่เล่าให้ฉันฟังตั้งแต่ต้น
อะไร เรื่องอ็อกซ์ฟอร์ดเหรอ
เล่าว่าฉันได้งานเพราะถูกหมาเลือก?
ฉันได้งานในฝันเพราะหมาจัดให้เหรอ
เธอจะมีความสุขไหม เธอมีความสุขไหม
ฉันจะไม่ให้เธอทำงานกับบริษัทที่ไม่ดีต่อเธอ
ทำไมล่ะ คนเราทำงานก็ต้องอดทน
ทุกคนทนเพื่อมีชีวิตต่อไป
เธอไม่จำเป็นต้องทนเรื่องแบบนี้หรอก
แล้วเราจะอยู่กันยังไง นี่ไงฉันถึงไม่บอกเธอ
เพราะเธอจะอาละวาดทำตัวเป็นเด็ก
นั่นไง เห็นไหมว่าเธอทำอะไรลงไป
ฉันรู้ว่าเธอแค่พูดเพราะกำลังโกรธ เธอไม่ได้ตั้งใจหรอก
แค่พูดไปเหรอ นี่คือความจริง
ยิ้มโง่ๆ พยักหน้ารับทุกคำสั่ง
นั่นไม่ใช่ความจริงงั้นเหรอ
ฉันรอเธออยู่นะ
ฉันรอให้เธอพูดความจริงกับฉัน
งั้นเธอคงรอไปจนตาย
มันเป็นเพราะเธอไม่เชื่อใจฉัน
ไม่ เกียนวู ไม่ใช่นะ
ฉันเหนื่อยเต็มที
การทำให้เธอหัวเราะ กลายเป็นเรื่องที่ยากเกินไป
เกียนวู เกียนวู! เกียนวู!
หนึ่ง...
สอง
สาม
สี่
ห้า
หก
เจ็ด
แปด
เก้า
เกียนวู
เก้า
ฉันเคี่ยวเข็ญเธอมากไป
ทำให้เธอลำบากใจ
ฉันจะปล่อยมือ เพื่อให้เธอมีอิสระ
คุณโอเคไหม
ครับ
ฉันเป็นห่วงคุณนะคะ
ถ้าตกหล่นอะไรบอกฉันนะ
ไม่เป็นไรครับ
ขอบคุณ
ภรรยาคุณ...เธอยอดเยี่ยมมากเลย
เขาอาจไม่มีค่าในสายตาคนอื่น
แต่เขามีค่าที่สุดสำหรับฉัน
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขาอีก
ฉันขอร้อง
เธอบ่นบ้าอะไร
ปัญญาอ่อน
ลาก่อน คุณเกียนวู
ขอให้มีความสุขนะ
ขอบคุณ
บนนั้นเป็นดาวของเรา
ฉันจะทำให้เธอยิ้มได้ทุกวัน
ห่าน ห่าน ห่าน
ร้องเพลงโก่งคอยาวขึ้นสู่ฟ้า
ขนสีขาวล่องลอยในน้ำสีฟ้า
ฝ่าเท้าสีแดงแช่ทะเลสีฟ้า
ฉันเล่นน้ำอยู่ในมหาสมุทร
แหวกว่ายในทะเลน้อย
ฉันจะไปที่นั่นก่อน เธอมาหาฉัน สัญญานะ
ฉันจะไปที่นั่นได้ยังไงล่ะ
เธอคือจุ๊นจู่ เธอลืมแล้วเหรอ
เธอเป็นเจ้าบ่าวของฉันนะ
หว่อ อ้าย หนี่
แปลว่าเธอมาหาฉัน
ก็ได้ ฉันจะไปหาเธอ หว่อ อ้าย หนี่
ผมเดินไปบนเส้นทางที่ครั้งหนึ่งเคยมากับเธอ
มันลำบากและน่ากลัวแต่ผมไม่หวั่นไหว
เธอเองก็เคยลำบากเดินทางเส้นนี้เพื่อมาหาผม
ตัวหนังสือนี่...คุณรู้จักหมู่บ้านนี้ไหม
ขอโทษนะ
ฉันกลัวว่าเธอจะจากฉันไป
กลัวว่าเธอจะหมดรักฉันแล้ว
ตอนที่เธอเป็นคนไปหาฉันเอง
ฉันก็ไม่เคยทำอะไรเพื่อเธอ
ขอบคุณ และขอโทษด้วยนะ
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอไปไหนอีก
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
แม้ว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง และเธอทิ้งฉันไป
ฉันจะตามไปสุดขอบฟ้าเพื่อหาเธอ
ฉันเคยบอกเธอแล้ว หว่อ อ้าย หนี่
เธออยู่เพื่อฉันเสมอ และเธอจับมือฉันไว้
นั่นสำคัญที่สุดแล้ว
เธอคือดวงดาวที่แม่กับพ่อส่งมาให้ฉัน
ดาวมีค่าของฉัน
เธอดีที่สุดในแบบที่เธอเป็น
ขอบคุณเธอมากนะที่มาหาฉัน
เพราะมีคราวหน้าเธอตายแน่!
โอเค ได้ๆ
แล้วนี่ฉันยังนับไม่ถึงสิบนะ
เธอดวงยังดี
ใครจะรู้ว่าผมอาจหลงทางอีกครั้ง
ผมอาจก้าวไปบนเส้นทางที่ไม่มีในแผนที่
ผมอาจบังเอิญเจอทะเลทราย
หรือถ้าโชคดีผมอาจเจอโอเอซิส
แต่มันไม่สำคัญหรอก
เพราะผมอยู่กับพวกเขาดวงดาวของผม อื่นๆก็ไม่สำคัญแล้ว
ต่อให้เราหลงทางในทะเลทราย
ดวงอาทิตย์ก็จะฉายแสง และมีดาวส่องแสงนำทางให้
ตราบใดที่ดวงดาวส่องแสงในใจเรา
เราจะยังอยู่ในเส้นทางและยืนหยัดพบทางไป
พ่อคะ มีคนโทรหา
ผู้หญิงคนนี้บอกว่าเพิ่งลงมาจากภูเขา
อะไร
อะไร ผู้หญิงเหรอ
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล